Sailor Moon, une héroïne qui ne prend pas une ride

Aujourd'hui je vais vous parler d'un anime / manga dont je suis fan depuis plus de 20 ans : Sailor Moon

Ne faîtes pas ceux / celles qui ne connaissent pas, vous êtes forcément tombés sur un épisode un jour à la TV, et même si vous ne viviez pas en France à l'époque, ce dessin animé a eu un énorme succès à l'international et fut diffusé dans de nombreux pays. Et si l'on refaisait un focus dessus aujourd'hui (attention, cet article est plus personnel qu'il n'y parait) ?!

Tout débute aux vacances de Noël 1993. Comme chaque matin pendant les vacances, je prends mon petit déjeuner devant le Club Dorothée sur TF1. Et là, Dorothée annonce l'arrivée d'un nouveau dessin animé dans son émission : Sailor Moon. N'ayant rien de mieux à faire (en même temps, je n'avais que 10 ans), j'ai regardé le premier épisode, et je suis tombée dedans dés ce jour là (un peu comme Obélix qui est tombé dans la marmite de potion magique quand il était petit). Il faut savoir que ce dessin animé fut diffusé à la TV lorsque j'étais au collège puis au lycée, et à l'époque, j'étais tout sauf populaire.. J'étais assez renfermée à l'école, et j'étais rejetée par la plupart des élèves (merci aux rares amis que j'avais à cette époque) : on me donnait des surnoms cruels, on me lançait des boulettes de papier ou autre objet en classe, on me cassait des bouts de mon fauteuil électrique... La plupart des adolescents n'aiment pas les gens différents, et encore beaucoup d'ados qui se sentent différents - pour diverses raisons - souffrent d'intimidation venant de l’extérieur (et les réseaux sociaux ne doivent pas aider...). Bref... ma scolarité fut assez difficile psychologiquement, et en même temps, c'est la période de l'âge con et les adolescents sont souvent cruels entre eux, et je suis loin d'être la seule à avoir vécu ce genre de choses - même si les contextes sont différents (séchez vite vos larmes, il y a une fin heureuse pour moi hihi). Pourquoi je vous dévoile cette partie de ma vie ? Parce qu'à partir du moment où j'ai commencé à regarder Sailor Moon, toutes ces méchancetés venant de l'extérieur ne me touchaient plus. J'aimais tellement ce dessin animé que j'ai commencé à vivre dans un monde imaginaire dans lequel les Sailors étaient mes amies (certains enfants ont un ami imaginaire à 4 ans, moi j'en ai eu plusieurs à 10 ans). Cela peut paraitre vraiment idiot aujourd'hui, mais cela m'a vraiment aidée à l'époque. Je tenais vraiment à vous raconter ce passage de ma vie pour montrer qu'un simple anime a comblé un vide énorme dans ma vie à une époque où je me sentais assez seule (d'un point de vue amical). Évidemment, à l'école tout le monde savait que j'adorais Sailor Moon car je ne m'en cachais pas, donc on se moquait encore plus de moi (à l'époque, aimer les dessins animés du Club Dorothée ou lire des mangas c'était la honte, pas comme aujourd'hui où c'est devenu presque trop populaire). Mais je m'en fichais. Et le plus drôle, c'est que Sailor Moon m'a permis de me faire de vrais amis ! Internet n'existait pas à l'époque, et la seule manière de correspondre avec d'autres fans était de mettre des petites annonces dans les fanzines ou magazines spécialisés, ou de se connecter sur Minitel (pitié, ne me dites pas que vous ne savez pas ce que sait, je vais penser que je suis un dinosaure...) au 3615 TOON (et de mettre des petites annonces en ligne et/ou de commencer des live chats). Mon père ne m'a jamais fait de réflexion, mais je n'ose pas imaginer les factures de téléphone qu'il a reçues hum... Sachez que je me suis fait de nombreux amis là bas, virtuels au début certes, mais l'on passait ensuite de longues heures au téléphone (en tout cas avec la plupart), on s'envoyait des lettres avec des dessins, des images, des cartes (j'adorais recevoir des lettres, c'est quand même bien plus personnel qu'un email...), puis l'on se rencontrait. Pour tout vous dire, cela est tombé quand j'ai dû subir une très lourde et douloureuse opération chirurgicale (en 1996 - j'avais 13 ans), j'ai été hospitalisée 2 mois, et immobilisée 4 mois. Je connaissais ces amis depuis peu de temps à l'époque et certaines n'ont pas hésité à m'appeler tous les jours (elles se reconnaitront en lisant ces lignes), à m'envoyer de nombreuses lettres, à venir me rendre visite, à m'offrir des compilations des musiques / chansons du dessin animé sur K7 audios (oui je sais... cela ne nous rajeunit pas...)... C'est clairement toutes ces personnes qui m'ont aidée à tenir le coup moralement (et je les remercie infiniment), car ce fut une année difficile. J'ai gardé contact avec la plupart d'entre elles, et certaines sont même devenues mes meilleures amies (on aime toujours autant Sailor Moon mais depuis nous avons toutes évoluées et on aime plein d'autres trucs hein, je vous rassure).

Je termine enfin cette longue parenthèse, mais je voulais vraiment vous raconter à quel point Sailor Moon a eu une réelle importance dans ma vie et m'a vraiment aidée à aller de l'avant, et à me faire des amis !

J'ai toujours aimé les magical girls que l'on pouvait admirer à la TV (Creamy, Emi Magique, Vanessa ou la magie des rêves...), elles me faisaient rêver... mais Sailor Moon (dont l'animé et le manga furent créés par Naoko Takeuchi en 1992) m'a particulièrement plu pour diverses raisons : son héroïne, Usagi Tsukino (Bunny Rivière en français...) qui est particulièrement attachante (et qui a une coiffure originale et rigolote), son univers, ses sublimes musiques, ces valeurs que l'anime et le manga prônent (l'amour, l'amitié, la justice, la tolérance...) mais aussi le fait qu'il y ait plusieurs guerrières qui forment un vrai groupe d'amies (ce fut une nouveauté dans le monde des magical girls, et cela a inspiré d'autres animés, comme Magic Knight Rayearth, Wedding Peach, Pretty Cure...).

En France, le succès de ce shôjo (dessin animé / manga destiné essentiellement aux filles) fut mitigé. D'un côté, il avait de nombreux fans (en termes de classements, je crois qu'il arrivait juste après Dragon Ball Z à l'époque), mais il fut critiqué par des journalistes et parents qui trouvaient le dessin animé trop violent. Ainsi, de nombreuses scènes furent malheureusement censurées au doublage en France (ce que je trouve ridicule, car certaines ne comportaient vraiment aucune violence). Sailor Moon aborde notamment plusieurs fois le thème de l'homosexualité (ce qui n'a pas plu chez nous...), via les relations entre les personnages Zoisite et Kunzite (qui sont amants, mais que l'on fait passer pour des frères dans la version française), et surtout via la relation entre Sailor Uranus et Sailor Neptune (qui sont amantes, mais simplement des amies dans la version française). Ce qui induit de nombreuses incohérences dans la version française (tant dans l'animé que dans le manga)...

Ma Sailor préférée reste Hotaru Tomoe / Sailor Saturne (qui apparait pour la première fois dans la saison 3 : Sailor Moon S). Elle avait un caractère réservé et était incomprise par les autres, et je m’identifiais beaucoup à elle à l'époque. Cette jeune fille fut si courageuse qu'elle n'hésita pas à sacrifier sa vie pour sauver le monde. Détail assez drôle : son prénom dans la version française est Olivia.

Hotaru Tomoe

Sailor Moon sauve Hotaru

Pour résumer, Sailor Moon (l'abréviation de Bihôjo Senshi Sailor Moon), c'est :

- 22 ans d'existence

- un manga en 18 tomes (sorti chez Glénat) + 2 mangas à part relatant les histoires de Sailor V (avant qu'elle ne rencontre les autres guerrières), dont l'auteur est Naoko Takeuchi. Au Japon, le manga fut publié dans le magazine hebdomadaire Nakayoshi, qui proposait plein de goodies rigolos dans chaque numéro (j'étais abonnée à ce magazine et je le recevais grâce à la librairie japonaise Junku). A noter que le manga Sailor V est sorti avant Sailor Moon.

- une ré-édition du manga (dont la traduction est bien plus fidèle à la version originale) à partir de 2012, qui comprendra 12 tomes au total (chez Pika Edition).

- un dessin animé de 200 épisodes (diffusés entre 1992 et 1997 au Japon), découpé en 5 saisons : Sailor Moon (46 épisodes), Sailor Moon R (43 épisodes), Sailor Moon S (38 épisodes), Sailor Moon Super S (39 épisodes), Sailor Moon Sailor Stars (34 épisodes). Cette dernière saison reste complètement inédite en France pour le moment. Si cela vous intéresse, je peux détailler chaque saison dans un prochain article...

- 4 films d'animation qui furent diffusés au cinéma au Japon (mais dont le premier seulement fut diffusé au cinéma en France). J'espère qu'ils sortiront un jour en DVD en France (l'espoir fait vivre...) !

Le deuxième film (se déroulant pendant Sailor Moon S)

- 10 Sailor (et encore là je ne compte pas les nombreuses sailors qui sont apparues dans la toute dernière saison, sinon on s'y perd) : Sailor Moon, Sailor Mercury, Sailor Mars, Sailor Jupiter, Sailor Vénus, Sailor Chibi Moon, Sailor Uranus, Sailor Neptune, Sailor Pluton, Sailor Saturne

- 3 épisodes spéciaux dans la série Sailor Moon Super S (encore inédits en France)

- de nombreuses références à la mythologie gréco-romaine, à l'astronomie et même à la minéralogie !

- une série live (vous pouvez la trouver sur le net mais c'est kitsch au possible et l'histoire a été grandement modifiée), intitulée Pretty Guardian Sailor Moon, qui comprend 49 épisodes.

- une trentaine de comédies musicales au Japon (apparemment là bas ça cartonne).

- un fan club français créé par la maison d'édition Glénat. Des fans jouaient bénévolement le rôle d'une sailor en répondant aux courriers des fans. Pendant plusieurs années, j'ai répondu aux courriers des fans en tant que Sailor Vénus (ma 2ème Sailor préférée, après Sailor Saturne).

- 7 Art Books regroupant toutes les illustrations de Naoko Takeuchi, et une dizaine d'Art Books regroupant les images du dessin animé, épisode par épisode (avec des illustrations inédites).

- de nombreux jeux vidéos qui ne sont jamais sortis en France (sauf le tout premier sorti sur Super Nintendo).

- une cinquantaine de CDs regroupant les très nombreuses musiques et chansons du dessin animé, mais aussi des jeux vidéos et des comédies musicales. Une box de 10 CDs regroupant toutes les musiques du dessin animé fut commercialisée par la suite, ainsi qu'un coffret de 7 CDs regroupant toutes les chansons originales du dessin animé.

Coffret de 10 CDs regroupant toutes les musiques de l'animé

Coffret de 7 CDs regroupant toutes les chansons de l'animé

- un nombre incalculable de produits dérivés : des posters, des anime comics, des figurines, des poupées, des peluches, des bijoux, de la papeterie, des baguettes magiques, des vêtements et costumes, des cartes (j'ai encore chez moi 2 classeurs de cartes plein à craquer que je compte bien garder)...

Mes trésors

mes figurines

Naoko Takeuchi, la mangaka de Sailor Moon, est venue faire une conférence et une séance d'autographes à Paris il y a une quinzaine d'années. J'ai eu la chance d'y assister et d'avoir son autographe sur l'un de mes Art Books. Puisqu'elle était à Paris, Naoko Takeuchi en a profité pour visiter les locaux de Glénat (qui éditait les mangas de Sailor Moon à l'époque). Elle a même dessiné une dédicace pour le fan club français créé par la maison d'édition, et toutes les Sailor bénévoles qui répondaient aux courriers des fans ont eu le droit à une photocopie laser de la dédicace (que j'ai encadrée).

La dédicace qui trône dans ma chambre

Après 21 ans d'existence, le dessin animé a enfin commencé à être commercialisé en France l'année dernière (du moins la première saison), incluant la version française ET la version originale sous titrée en français, et d'après les rumeurs, Sailor Moon R devrait sortir en coffret DVD en juin, et Sailor Moon S pour Noël si tout va bien (on croise les doigts et les orteils).

L'intégrale de la saison 1 de Sailor Moon disponible en DVD chez KAZE

Pour le moment, j'ai toujours les vieux épisodes en mauvaise qualité que j'avais enregistrés à l'époque du Club Dorothée...

Et la bonne nouvelle de l'année, c'est qu'un nouveau dessin animé, intitulé Sailor Moon Crystal, sera diffusé à partir du mois de juillet au Japon (et sera disponible en streaming pour les autres pays, et sera surtout sous-titré en 10 langues). Il ne s'agit pas d'une suite mais d'un remake qui devrait être plus fidèle au manga. Je vous en dirai plus dans un prochain article !

Et vous, étiez-vous aussi accro à ce dessin animé ? Quel est votre personnage préféré ? Votre saison préférée ? Y a-t-il un passage qui vous a particulièrement marqué ? Connaissiez-vous la version originale du dessin animé ? Collectionniez-vous certains produits dérivés ? Lâchez vous, on est entre nous là !

Je termine cet article par 4 vidéos à regarder si vous êtes nostalgiques de ce dessin animé : la première rassemble l'ensemble des génériques de début chantés en japonais (rien à voir avec le générique horrible chanté par Bernard Minet...), la deuxième rassemble l'ensemble des génériques de fin, la troisième rassemble l'ensemble des transformations de toutes les Sailor, enfin la dernière rassemble l'ensemble des attaques de toutes les guerrières. Bon visionnage (ça m'a fait un bien fou de les revoir) !

Génériques de début des 5 saisons

Génériques de fin des 5 saisons

Les transformations de toutes les Sailor

Attaques de toutes les guerrières

XOXO, O.D.

Devenez fan du blog Le Petit Monde de Oli Dolly sur Facebook

 Suivez-moi sur Twitter, Instagram et Hellocoton